Crivit SSK 120 A1 Manuel d'utilisateur

SPORTS HEADPHONES SSK 120 A1IAN 93829СПОРТНИ СЛУШАЛКИРъководство за експлоатацияCĂŞTI SPORTInstrucţiuni de utilizare ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑΟδηүίες χρήσης

7SSK 120 A1GBCY Persons who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapable of operating the sports headphones safely must onl

97SSK 120 A1GRCYΚίνδυνος ατυχήματος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΚίνδυνος μέσω επηρεαζόμενης αντιληπτικότητας! ► Ακουστικά προειδοποιητικά σήματα και σήματα υπόδει

GRCY98SSK 120 A1Θέση σε λειτουργία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ► Τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιχνίδι. Διατηρείτε τις μεμβράνες, τις σακούλες και περαιτέρω υλι

99SSK 120 A1GRCY ΥΠΟΔΕΙΞΗ: ►Ελέγχετε την παράδοση ως προς την πληρότητα και εμφανείς φθορές. ► Σε μια μη πλήρη αποστολή ή σε ζημιές λόγω ελλιπούς συσκ

GRCY100SSK 120 A1ΧειρισμόςΑντικατάσταση επιθεμάτων αυτιούΣτην κατάσταση αποστολής τα ακουστικά προβλέπονται με τα μεσαία επιθέματα αυτιών. Ανάλογα με

101SSK 120 A1GRCYΤοποθέτηση ακουστικών Προσέχετε κατά την τοποθέτηση την πληρο-φορία που υπάρχει στα πλάγια „R“ (δεξιά) και „L“ (αριστερά) στα ακουσ

GRCY102SSK 120 A1Διόρθωση σφαλμάτωνΑιτίες σφαλμάτων και διόρθωσηΟ επόμενος πίνακας βοηθά στον εντοπισμό και στη διόρθωση μικρότερων βλαβών:Σφάλμα Αιτί

103SSK 120 A1GRCYΣφάλμα Αιτία/ΑντιμετώπισηΑκούτε μόνο ήχους στη μια πλευρά των ακουστικών.Το βύσμα 3,5 χιλ. δεν έχει μπει πλήρως στην υποδοχή στη συσκ

GRCY104SSK 120 A1ΚαθαρισμόςΠΡΟΣΟΧΗ ►Μην αφήνετε να φτάνουν υγρά στο εσωτερικό των ακουστικών. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ανεπανόρθωτες βλάβες στη συσκ

105SSK 120 A1GRCYΑπόρριψη Σε καμία περίπτωση μην πετάτε τη συσκευή στα φυσιολογικά απορρίμματα. Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/1

GRCY106SSK 120 A1ΠαράρτημαΤεχνικές πληροφορίεςΣύνθετη αντίσταση 32 Ω +/-10 % Ευαισθησία100 dB +/- 10 % σε 1 kHzΤομέας μεταβίβα-σης20 Hz - 20 kHzΑπόδοσ

GBCY8SSK 120 A1 Defective components may only be replaced with original replacement parts. Only by using original replacement parts can you guarante

107SSK 120 A1GRCYΥποδείξεις για τη Δήλωση Συμμόρ-φωσης ΕUΑυτή η συσκευή αντιστοιχεί αναφορικά με τη συμφωνία, στις βασικές απαιτήσεις και στις άλλες σ

GRCY108SSK 120 A1 ΥΠΟΔΕΙΞΗ: ►Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για φθορές από τη μεταφορά, για εξαρτήματα φθορ

109SSK 120 A1GRCYημερομηνία αγοράς. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, προκύπτουσες επισκευές χρεώνονται.Σέρβις Σέρβις ΕλλάδαTel.: 801 5000 019 (0,03 E

IAN 93829KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Stanje informacija · Versiu

9SSK 120 A1GBCYAccident hazard WARNINGDanger through impaired perception! ► Acoustical warning and indication signals and environmental noises can

GBCY10SSK 120 A1Initial use WARNING ► The packaging material is not a toy. Keep plastic sheeting, bags and all other packaging material away from ch

11SSK 120 A1GBCY NOTE ►Check the contents to make sure every-thing is there and for visible damage. ► If the contents are not complete or are damaged

GBCY12SSK 120 A1OperationExchanging the ear cushionsWhen delivered the sports headphones are pro-vided with medium size ear cushions. Depending on the

13SSK 120 A1GBCYPutting on the sports headphones When putting the sports headphones on ob-serve the indicators “R” (right) and “L” (left) on the si

GBCY14SSK 120 A1TroubleshootingMalfunction causes and remediesThe following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:Defect Ca

15SSK 120 A1GBCYDefect Cause/RemedySound is only coming from one side of the sports headphones.The 3.5 mm jackplug is not fully inserted into the play

GBCY16SSK 120 A1CleaningIMPORTANT ►Do not allow any liquids to penetrate inside the sports headphones. This can lead to irreparable damage to them.

GB / CY Operating instructions Page 1HR Upute za upotrebu Stranica 23RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 45BG Ръководство за експлоатация

17SSK 120 A1GBCYDisposal Under no circumstances should you throw the device into the normal household waste. This product is subject to the Euro-pean

GBCY18SSK 120 A1AppendixTechnical dataImpedance 32 Ω +/-10 % Sensitivity100 dB +/- 10 % at 1 kHzTransmission range 20 Hz - 20 kHzInput power Max. 60 m

19SSK 120 A1GBCYInformation regarding the EU conformity declarationThis device complies in regard to conformity with the basic requirements and other

GBCY20SSK 120 A1 NOTE ►The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, not for transport damage, wear and tear or for damage t

21SSK 120 A1GBCYService Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: [email protected] 93829CY Service CyprusTel.: 8009 4409E-

22SSK 120 A1Buch_93829_LB7.indb 22Buch_93829_LB7.indb 22 16.08.13 14:5716.08.13 14:57

23SSK 120 A1HRSadržajUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Autorsko pravo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Ograniče

HR24SSK 120 A1Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Čuvanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Zbrinjavanje. . . . . .

25SSK 120 A1HRUvodSrdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za visokovrijedan proizvod. Upute za rukovanje predstavljaju s

HR26SSK 120 A1Ograničenje odgovornostiProizvođač ne preuzima jamstvo za štete nastale uslijed neuvažavanja uputa, nenamjenskog rukovanja, nestručnih p

123

27SSK 120 A1HRPAŽNJAUpozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti označava mo-guću predmetnu štetu.Ukoliko opasna situacija ne bude izbjegnu-ta, to mo

HR28SSK 120 A1Uporaba u skladu sa namjenomOve slušalice su namijenjene isključivo za nekomercijalnu uporabu, odnosno za slušanje audio-materijala. Sva

29SSK 120 A1HR Osobe, koje uslijed svojih tjelesnih, duševnih ili motoričkih osobina nisu u stanju sigurno rukovati sa slušalicama, slušalice smiju

HR30SSK 120 A1 Ne vršite preinake ili promjene slušalica na vlastitu ruku. Slušalice zaštitite od vlage i od prodiranja tekućina. Sa slušalicam

31SSK 120 A1HROpasnost od nezgode UPOZORENJEOpasnost uslijed poremećene percepcije! ► Akustični upozoravajući signali, kao i šu-movi okruženja mogu

HR32SSK 120 A1Puštanje u rad UPOZORENJE ► Ambalaža nije igračka. Folije, vrećice i ostalu ambalažu držite podalje od djece. Postoji opasnost od guše

33SSK 120 A1HR NAPOMENA ►Provjerite isporuku u pogledu cjelovitosti i vidljivih oštećenja. ► U slučaju nekompletne isporuke ili oštećenja nastalih usl

HR34SSK 120 A1RukovanjeZamjena jastučića za ušiU isporučenom stanju su za slušalice predviđeni jastučići za uši srednje veličine. Ovisno o veličini Va

35SSK 120 A1HRNamještanje slušalica Prilikom postavljanja obratite pažnju na oznaku strane „R“ (rechts – desno) i „L“ (links – lijevo) navedenu na

HR36SSK 120 A1Otklanjanje grešakaUzroci i otklanjanje smetnjiSlijedeća tablica pomaže u lokaliziranju i otkla-njanju manjih smetnji:Pogreška Uzrok/otk

1SSK 120 A1GBCYContentIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Limite

37SSK 120 A1HRPogreška Uzrok/otklanjanjeZvuk se ogla-šava samo na jednoj strani slušalica.3,5 mm-činč-utikač nije potpuno umetnut u utičnicu reproduci

HR38SSK 120 A1ČišćenjePAŽNJA ►Ne dopustite tekućinama da prodru u unutrašnjost slušalica. To može dovesti do nepopravljivih oštećenja uređaja Slušal

39SSK 120 A1HRZbrinjavanje Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno smeće. Ovaj proizvod pod liježe europskoj smjernici 2012/19/EU.Uređaj otklonite pr

HR40SSK 120 A1PrilogTehnički podaciImpedancija 32 Ω +/-10 % Sensitivnost100 dB +/- 10 % pri 1 kHzPodručje prijenosa 20 Hz - 20 kHzUlazna snaga maks. 6

41SSK 120 A1HRNapomene u vezi sa EU-izjavom o konformitetuOvaj uređaj odgovara osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim propisima smjernice RoHS 2011/

HR42SSK 120 A1 NAPOMENA ►Garancija vrijedi samo za greške u materi-jalu i izradi, a ne za transportna oštećenja, potrošne dijelove ili za oštećenja lo

43SSK 120 A1HRServis Servis HrvatskaTel.: 0800 777 999E-Mail: [email protected] 93829Dostupnost dežurne telefonske linije: Ponedjeljak do petak od

44SSK 120 A1Buch_93829_LB7.indb 44Buch_93829_LB7.indb 44 16.08.13 14:5716.08.13 14:57

45SSK 120 A1ROCuprinsIntroducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Dreptul de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Limitarea re

RO46SSK 120 A1Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Eliminarea aparatelor uzate.

GBCY2SSK 120 A1Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Disposal . . . . . . .

47SSK 120 A1ROIntroducereFelicitări pentru cumpărarea noului dumneavoas-tră aparat! Acum deţineţi un produs de calitate excepţională. Instrucţiunile d

RO48SSK 120 A1Limitarea responsabilităţiiProducătorul nu este responsabil pentru pagubele rezultate în urma nerespectării informaţiilor din acest manu

49SSK 120 A1ROATENŢIEIndicaţiile de avertizare pentru acest grad de pericol marchează posibile pagube materiale.Dacă situaţia periculoasă nu este evit

RO50SSK 120 A1Utilizarea conform destinaţieiAceste căşti audio sport sunt destinate exclusiv utilizării particulare, pentru ascultarea de materialelor

51SSK 120 A1RO Persoanelor care din cauza capacităţilor fi zice, intelectuale sau motorii nu au capacitatea de a folosi în siguranşă căştile audio, le

RO52SSK 120 A1 Componentele defecte pot fi înlocuite numai cu piese de schimb originale. Numai prin utili-zarea acestor piese este garantată îndepli

53SSK 120 A1ROPericol de accidente AVERTIZAREPericol din cauza capacităţii de percepţie diminuate! ► Semnalele de indicare şi avertizare acus-tice,

RO54SSK 120 A1Punerea în funcţiune AVERTIZARE ► Materialele de ambalare nu sunt jucării. Menţineţi foliile, pungile şi toate celelalte materiale de

55SSK 120 A1RO INDICAŢIE ►Verifi caţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă deteriorări vizibile. ► Dacă furnitura nu este completă sau dacă ex

RO56SSK 120 A1OperareaÎnlocuirea perniţelor pentru urechiLa livrare, căştile audio sport sunt prevăzute cu perniţe pentru urechi de mărime medie. În f

3SSK 120 A1GBCYIntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These opera

57SSK 120 A1ROAşezarea căştilor audio sport La aşezare, respectaţi indicaţia pentru părţi „R“ (dreapta) şi „L“ (stânga) de pe căşti. Aşezaţi colie

RO58SSK 120 A1Remedierea defecţiunilorCauzele şi remedierea defecţiunilorUrmătorul tabel vă ajută să localizaţi şi să remediaţi defecţiunile minore:Er

59SSK 120 A1ROEroarea Cauza/RemediereaSe aude sunetul numai la una dintre căşti.Fişa jack-ului de 3,5 mm nu este introdusă complet în bucşa aparatului

RO60SSK 120 A1CurăţareaATENŢIE ►Nu permiteţi pătrunderea lichidelor în in-teriorul căştilor audio. Acest lucru poate conduce la deteriorarea iremediab

61SSK 120 A1ROEliminarea aparatelor uzate Nu aruncaţi căştile în nici-un caz la gunoiul menajer. Acest produs cade sub incidenţa Directivei europene 2

RO62SSK 120 A1AnexăDate tehniceImpedanţă 32 Ω +/-10 % Sensibilitate100 dB +/- 10 % la 1 kHzFrecvenţa 20 Hz - 20 kHzPutere de intrare max. 60 mWSemnal

63SSK 120 A1ROIndicaţii referitoare la declaraţia de conformitate EUAcest aparat corespunde cerinţelor de bază şi celorlalte prescripţii relevante ale

RO64SSK 120 A1 INDICAŢIE ►Garanţia acoperă numai defectele de material sau de fabricaţie, nu şi deteriorările rezultate în urma transportului, piesele

65SSK 120 A1RODacă la cumpărare se constată deteriorări sau vi-cii, acestea trebuie anunţate cel târziu în două zile de la data cumpărării. Reparaţiil

66SSK 120 A1Buch_93829_LB7.indb 66Buch_93829_LB7.indb 66 16.08.13 14:5716.08.13 14:57

GBCY4SSK 120 A1Limited liabilityThe manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions, improper use, ina

67SSK 120 A1BGСъдържаниеВъведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Авторско право . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Ограничение н

BG68SSK 120 A1Почистване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Съхранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Изхвърляне . . . . . . . . . . .

69SSK 120 A1BGВъведениеПоздравяваме ви за покупката на вашия нов уред. Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е неразделна

BG70SSK 120 A1Ограничение на отговорносттаПроизводителят не поема отговорност за щети, свързани с неспазване на ръководството, упо-треба не по предназ

71SSK 120 A1BGВНИМАНИЕПредупредително указание от тази степен на опасност описва възможна материална щета.Ако ситуацията не бъде избегната, тя може да

BG72SSK 120 A1Употреба по предназначениеТази спортна слушалка е предназначена само за непрофесионална употреба за слу-шане на аудиоматериали. Друга ил

73SSK 120 A1BG Лица, които поради своите физически, умствени или двигателни способности не са в състояние да работят безопасно със спортната слушалка

BG74SSK 120 A1 Дефектните конструктивни части трябва да се сменят само с оригинални резервни час-ти. Само при тези части е гарантирано, че ще изпълн

75SSK 120 A1BGОпасност от злополука ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОпасност поради влошено възприятие! ► Акустичните предупредителни и указа-телни сигнали и шумовете

BG76SSK 120 A1Употреба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ► Опаковъчните материали не са играчка. Дръжте фолия, торби и други опаковъчни материали далеч от достъпа на д

5SSK 120 A1GBCYIMPORTANTA Warning of this danger level sig-nifi es possible property damage.If the situation is not avoided it can lead to property dam

77SSK 120 A1BG УКАЗАНИЕ ►Проверете комплектността на достав-ката и за видими повреди. ► При непълна доставка или повреди, причинени от недостатъчна оп

BG78SSK 120 A1ОбслужванеСмяна на възглавничките за ушите В състоянието при доставката спортната слу-шалка е окомплектована със средно големите възглав

79SSK 120 A1BGПоставяне на спортната слушалка При поставянето вземете под внимание указанието за страната „R“ (дясно) и „L“ (ляво) на спортната слу

BG80SSK 120 A1Отстраняване на повредиПричини и отстраняване на повредиСледващата таблица помага за локализиране и отстраняване на малки повреди:Повред

81SSK 120 A1BGПовреда Причина/ОтстраняванеЧувате звуци само от една-та страна на спортната слушалка.3,5 мм-овият жак не е пъхнат изцяло в гнездото на

BG82SSK 120 A1ПочистванеВНИМАНИЕ ►Не допускайте течности да попадат във вътрешността на спортната слушалка. Това може да доведе до непоправимо поврежд

83SSK 120 A1BGИзхвърляне В никакъв случай не изхвър-ляйте уреда с обикновените битови отпадъци. Този уред подлежи на европейската Директива 2012/19/

BG84SSK 120 A1ПриложениеТехнически характеристикиИмпеданс 32 Ω +/-10 % Чувствителност100 dB +/- 10 % при 1 kHzОбхват на предаване 20 Hz - 20 kHzВходна

85SSK 120 A1BGИнформация за Декларацията за съответствие на ЕUТози уред съответства на съществените изиск-вания и другите приложими разпоредби на Дире

BG86SSK 120 A1В гаранционен случай се свържете по теле-фона с вашия сервиз. Само по този начин може да се осигури безплатното изпращане на вашата сток

GBCY6SSK 120 A1Proper useUse of these sports headphones is intended for the non-commercial listening of audio material. Any other or unintended use is

87SSK 120 A1BGоще при закупуването повреди и недостатъци трябва да се съобщи веднага след разопако-ването, но най-късно два дена след датата на закупу

88SSK 120 A1Buch_93829_LB7.indb 88Buch_93829_LB7.indb 88 16.08.13 14:5716.08.13 14:57

89SSK 120 A1GRCYΠεριεχόμεναΕισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Πνευματικά δικαιώματα . . . . . . . . . . . . . . . . 91Περιορισμός

GRCY90SSK 120 A1Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Απόρριψη . . . . . . . . . . . .

91SSK 120 A1GRCYΕισαγωγήΣυγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής. Αποφασίσατε έτσι την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χε

GRCY92SSK 120 A1Περιορισμός ευθύνηςΟ κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβες από μη τήρηση των οδηγιών, από μη σύμφωνη με τους κανονισμο

93SSK 120 A1GRCYΠΡΟΣΟΧΗΜια υπόδειξη προειδοποίησης αυτής της βαθμίδας κινδύνου χαρακτηρίζει μια πιθανή εμπράγ-ματη ζημιά.Στην περίπτωση που δεν μπορεί

GRCY94SSK 120 A1Χρήση σύμφωνη με τους κανονι-σμούςΑυτά τα ακουστικά προορίζονται αποκλειστικά για μη επαγγελματική χρήση για την ακρόαση ακουστικού υλ

95SSK 120 A1GRCY Άτομα τα οποία λόγω των σωματικών, πνευ-ματικών ή κινητικών δυνατοτήτων τους δεν είναι σε θέση να χειριστούν με ασφάλεια τα ακουστι

GRCY96SSK 120 A1 Τα ελαττωματικά μέρη κατασκευής επιτρέ-πεται να αντικαθίστανται μόνο από γνήσια ανταλλακτικά. Μόνο με αυτά τα ανταλλακτικά εξασφαλί