Crivit CEB 1400 A1 Manuel d'utilisateur

IAN 100082HEATABLE INSOLES CEB 1400 A1 BEHEIZBARE EINLEGESOHLENBedienungsanleitungHEATABLE INSOLESOperating instructionsVYHŘÍVANÉ VLOŽKY DO BOTNávod

6CEB 1400 A1GB Protect the battery packs against moisture and the penetration of liquids. After attaching the battery packs to your shoes, they must

7CEB 1400 A1GBBefore initial useRemove all packaging materials and all transport securing devices from the appliance. NOTE ►With initial use and for a

8CEB 1400 A1GBCharging the battery packThe battery packs are charged via the supplied power adap-ter . For safe and faultless operation of the appli

9CEB 1400 A1GBHandling and operationIn this section you receive important information for the handling and operation of the appliance.Switching the in

10CEB 1400 A1GBCleaningIMPORTANT ►Protect the insoles and the battery packs against moisture and the ingress of liquids. ► Do NOT use aggressive c

11CEB 1400 A1GBAppendixTechnical DataPower adapter GQ07-050060-AGInput voltage 100 - 240 V ~ 50/60 HzCurrent consumption max. 0.3 AOutput voltage 5 V

12CEB 1400 A1GBWarrantyWith this device you receive a 3 year warranty from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and me

13CEB 1400 A1PLSpis treściWstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . .

14CEB 1400 A1PLWstępGratulujemy zakupu naszego urządzenia.Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi element skład

15CEB 1400 A1PLWskazówki ostrzegawczeW niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze: NIEBEZPIECZEŃSTWOWskazówka ostrze

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Przed przeczytaniem proszę ro

16CEB 1400 A1PLBezpieczeństwoW tym rozdziale znajdują się ważne wskazówki bezpieczeństwa, dotyczące obsługi urządzenia. Mimo to, nieprawidłowe użycie

17CEB 1400 A1PL ► Pakiet akumulatorów trzymaj poza zasięgiem dzieci. ► Na czas dłuższej przerwy w użytkowaniu urządzenia, wyjmij pakiet akumulatorów.

18CEB 1400 A1PL Nie pozostawiać działających wkładek do butów bez odpowiedniego nadzoru. Wkładki do butów i pakiet akumulatorów należy chronić prz

19CEB 1400 A1PL WSKAZÓWKA ►Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środ-ku znajdują się wszystkie części oraz czy nie ma żadnych widocznych u

20CEB 1400 A1PLPrzycinanie wkładek do butówUWAGAElement grzejny znajduje się w rejonie palców stóp. ► W żadnym przypadku nie należy ciąć w rejonie sym

21CEB 1400 A1PL ♦ Zasilacz wtyczkowy umieścić w gnieździe elektrycznym. Dopilnować, by pakiety akumulatorów były wyłączone (kontrolka nie świeci s

22CEB 1400 A1PLUWAGA ►W przypadku półbutów ukryj nadmiar kabla w skarpecie. Podczas chodzenia kabel nie może ocierać się o podłoże! ♦ Uruchom przełącz

23CEB 1400 A1PLUtylizacjaUtylizacja urządzenia W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia wraz z normalnymi odpadami domowymi. Ten produkt po

24CEB 1400 A1PLZałącznikDane techniczneZasilacz wtyczkowy GQ07-050060-AGNapięcie wejściowe 100 - 240 V ~ 50/60 HzPobór prądu maks. 0,3 ANapięcie wyjśc

25CEB 1400 A1PLWskazówki dotyczące deklaracji zgodności WEUrządzenie jest zgodne z podstawowymi wy-maganiami i innymi obowiązującymi przepisami dyrekt

CV_100082_CEB1400A1_LB4.indd 4CV_100082_CEB1400A1_LB4.indd 4 20.06.14 14:3820.06.14 14:38

26CEB 1400 A1PLImporterKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comIB_100082_CEB1400A1_LB4.indb 26IB_100082_CEB1400A1_

27CEB 1400 A1HUTartalomjegyzékBevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Szerzői jogvédelem . . . . . . . . . . . .

28CEB 1400 A1HUBevezetőGratulálunk új készüléke megvásárlásához!Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati utasítás a termék ré

29CEB 1400 A1HUFigyelmeztetésekEbben a használati útmutatóban a következő fi gyelmeztető jelzéseket használjuk: VESZÉLYEnnek a veszélyességi fokozatnak

30CEB 1400 A1HUBiztonságEbben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat ismerheti meg. A szakszerűtlen használat

31CEB 1400 A1HUAlapvető biztonsági fi gyelmeztetésekA készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat: Használa

32CEB 1400 A1HU Védje az akkumulátor-telepet a nedvességtől és ne engedje, hogy folyadék jusson bele. Szabadtéri használata esetén a cipőjére erősí-

33CEB 1400 A1HUAz első használat előttVegye le a termékről az összes csomagolóanyagot és szállítási biztosítékot. TUDNIVALÓ ►Első használatkor előford

34CEB 1400 A1HU TUDNIVALÓ ►A talpbetétnek végső állapotában lehetőleg ki kell töltenie a teljes talpágyat, és úgy kell illeszkednie, hogy ne mozdul-

35CEB 1400 A1HUKezelés és üzemeltetésEbben a fejezetben a készülék kezelésére vonatkozó fontos utasí-tásokat ismerheti meg.A talpbetét be- és kikapcso

IAN 100082KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Stan informacji · Informác

36CEB 1400 A1HUTisztításFIGYELEM ►Védje a talpbetétet és az akkumulátor-telepet a ned-vességtől és a folyadékok behatolásától. ► Semmiképpen ne ha

37CEB 1400 A1HUFüggelékMűszaki adatokHálózati adapter GQ07-050060-AGBemeneti feszültség 100 - 240 V ~ 50/60 HzÁramfelvétel max. 0,3 AKimeneti feszülts

38CEB 1400 A1HUEK megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalóA készülék az elektromágneses összeférhetőségről szóló 2004/108/EC uniós irányelv, va

39CEB 1400 A1HUGyártjaKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANY (NÉMETORSZÁG)www.kompernass.comIB_100082_CEB1400A1_LB4.indb 39IB_1000

40CEB 1400 A1IB_100082_CEB1400A1_LB4.indb 40IB_100082_CEB1400A1_LB4.indb 40 20.06.14 14:0620.06.14 14:06

41CEB 1400 A1CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42CEB 1400 A1CZÚvodSrdečně Vám blahopřejeme k nákupu Vašeho nového přístroje.Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součás

43CEB 1400 A1CZVýstražná upozorněníV předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění: NEBEZPEČÍTímto výstražným upozorněním

44CEB 1400 A1CZBezpečnostV této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace s přístrojem. Neodborné použití může vést k jeho

45CEB 1400 A1CZZákladní bezpečnostní pokynyPro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny: Před použitím zkontroluj

1CEB 1400 A1GBIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46CEB 1400 A1CZ Chraňte sadu baterií před vlhkostí a pronikání kapalin. Po připojení sady baterií na vaše boty, musí být tyto zapojeny do vložek neu

47CEB 1400 A1CZPřed prvním použitímOdstraňte z produktu veškerý obalový materiál a všechny přepravní pojistné šrouby. UPOZORNĚNÍ ►Při prvním použití m

48CEB 1400 A1CZNabíjení sady bateriíSada baterií se nabíjí pomocí konektorového napájecího zdroje . Pro bezpečné a správné fungování přístroje během

49CEB 1400 A1CZObsluha a provozV této kapitole obdržíte důležitá upozornění a informace k obsluze a provozu přístroje.Zapnutí / vypnutí vyhřívání vlož

50CEB 1400 A1CZČištěníPOZOR ►Chraňte vložky do bot a sadu baterií před vlhkostí a vniknutí kapalin. ► V žádném případě nepoužívejte abrazivní čist

51CEB 1400 A1CZDodatekTechnické údajeKonektorový napájecí zdroj GQ07-050060-AGVstupní napětí 100 - 240 V ~ 50/60 HzSpotřeba proudu max. 0,3 AVýstupní

52CEB 1400 A1CZZárukaNa tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výst

53CEB 1400 A1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54CEB 1400 A1SKÚvodSrdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového zariadenia.Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťo

55CEB 1400 A1SKVýstražné upozorneniaVtomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce výstražné upozornenia: NEBEZPEČENSTVOVýstražné upozornenie s týmt

2CEB 1400 A1GBIntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance.You have clearly decided in favour of a quality product. These operati

56CEB 1400 A1SKBezpečnosťVtejto kapitole sú uvedené dôležité bezpečnostné upozornenia ozaobchádzaní so zariadením. Jeho neodborné používanie však mô

57CEB 1400 A1SKZákladné bezpečnostné upozorneniaPre bezpečné zaobchádzanie so zariadením dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upozor-nenia: Pred po

58CEB 1400 A1SKsú zapnuté) pripojené na vložky do topánok. Tým sa zabráni preniknutiu vlhkosti alebo špiny do prípojných objímok alebo do zástrčky.

59CEB 1400 A1SKPred prvým použitímOdstráňte z výrobku všetky obalové materiály avšetky prepravné poistky. UPOZORNENIE ►Pri prvom použití môže byť krá

60CEB 1400 A1SK UPOZORNENIE ►Vložka do topánok by mala v konečnom stave podľa možnosti vyplniť celé lôžko topánky a nemala by sa v topánke posúvať.

61CEB 1400 A1SKObsluha aprevádzkaVtejto kapitole získate dôležité upozornenia pre obsluhu aprevádzku zariadenia.Vložky do topánok zapnúť/vypnúť/voľ

62CEB 1400 A1SKČisteniePOZOR ►Chráňte vložky do topánok a batérie proti vlhkosti a vniknutiu kvapalín. ► Nikdy nepoužívajte agresívne čistiace pro

63CEB 1400 A1SKDodatokTechnické údajeSieťový adaptér GQ07-050060-AGVstupné napätie 100 - 240 V ~ 50/60 HzOdber elektrického prúdu max. 0,3 AVýstupné n

64CEB 1400 A1SKZárukaNatoto zariadenie máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. Zariadenie bolo starostlivo vyrobené apred expedíciou dôkladne odskúš

65CEB 1400 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Urheberrecht . . . . . . . . . .

3CEB 1400 A1GBWarningsIn these extant operating instructions the following warnings are used: DANGERA warning of this risk level signifi es a potential

66CEB 1400 A1DEATCHEinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Be

67CEB 1400 A1DEATCHWarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis dieser Gefahrenst

68CEB 1400 A1DEATCHSicherheitIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu P

69CEB 1400 A1DEATCHGrundlegende SicherheitshinweiseBeachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: Kontrolli

70CEB 1400 A1DEATCH Trocknen Sie die Einlegesohlen und die Akku-packs nicht auf der Heizung, sonstigen Wär-mequellen oder mit einem Fön. Schützen

71CEB 1400 A1DEATCH Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreis-lauf spart Rohstoff e und verringert das Abfallaufkom-men. Entsorgen Sie nich

72CEB 1400 A1DEATCH ♦ Schneiden Sie entlang der Schnittmarken und passen Sie die Einlegesohle an der Ferse und der Seite individuell auf Ihre Größe

73CEB 1400 A1DEATCHBedienung und BetriebIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.Einlegesohlen ein- / au

74CEB 1400 A1DEATCHReinigungACHTUNG ►Schützen Sie die Einlegesohlen und die Akkupacks vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. ► Ver

75CEB 1400 A1DEATCHAnhangTechnische DatenSteckernetzteil GQ07-050060-AGEingangsspannung 100 - 240 V ~ 50/60 HzStromaufnahme max. 0,3 AAusgangsspannung

4CEB 1400 A1GBSafetyIn this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the appliance. Incorrect usage can lead to

76CEB 1400 A1DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewi

5CEB 1400 A1GBBasic Safety InstructionsFor safe handling of the appliance observe the following safety information: Before use, check the insoles, t